Трудности перевода: 7 способов заработать на знании языка

Если Ваша цель — увеличить свой доход, то Вам нужно постоянно искать новые источники этого самого дохода. А этот год еще и наглядно показал всем, что потерять работу можно очень легко, поэтому всегда стоит иметь больше одного источника заработка. Наверняка у Вас уже есть навыки, которые можно монетизировать — например, знание иностранного языка. Давайте рассмотрим 7 способов, как заработать на этом.

Репетитор

Самый простой и очевидный способ заработать на знании языка — начать учить других людей. Если Вы знаете язык, но не в совершенстве, Вы можете начать работать с учениками начального уровня. Репетиторство может стать прибыльным занятием — за один час английского в Москве можно смело просить от 1000 рублей и больше; другие языки всегда стоят дороже. Занятия в роли репетитора подойдут занятым людям (студентам и трудоустроенным), поскольку у Вас появляется возможность подстраивать рабочий график под основную деятельность. Если Вы хотите рассчитывать на более высокую оплату, Вам стоит подготовить дипломы и сертификаты о знании языка — родители потенциального ученика наверняка ими заинтересуются.

Преподаватель

Хотите устроиться куда-нибудь на полную ставку? Ищите вакансию преподавателя в школе или вузе. Но учтите — туда берут только людей с профильным образованием. В государственных школах платят не очень много, зато у вас будет три месяца оплачиваемых каникул в год. В частных школах оплата выше, но и требования строже, без опыта педагогической работы могут не взять. В вузах платят хорошо, но вакансий мало — текучка преподавателей обычно очень низкая.

Учитель русского языка

Можно подойти к заработку с другой стороны и начать преподавать русский за рубежом. Сейчас для этого даже необязательно переезжать за границу — можно просто проводить уроки по Skype или в любом другом видеочате. Главный плюс такого подхода — очень высокий заработок по сравнению с репетитором в России. Вы также можете получить дополнительную прибыль за счет скачков курсов валют. Репетиторы по русскому языку особенно популярны в Китае, но можно найти работу и в США, и во Франции.

Если Вы хотите переехать в другую страну и преподавать язык там, Вам стоит быть готовым к высоким требованиям к учителям. От Вас наверняка потребуют 1–2 года педагогического стажа, наличие лингвистического диплома и безукоризненное владение иностранным языком. Зато Вы сможете безбедно жить — русскоязычным учителям платят от 100 000 рублей в месяц.

Об управлении деньгами читайте статью: "Бодо Шефер: как обрести финансовую независимость".

Переводчик книг

Если у Вас есть профильное образование, Вы можете обратиться в издательство или напрямую к иностранным авторам, чтобы заняться переводом книг. Иногда можно стать публикуемым переводчиком и без образования. Для этого нужно привлечь внимание издательства хорошим любительским переводом, выложенным в интернет. Например, так получила свою работу Мария Спивак — по образованию инженер-математик, она выкладывала в сеть свои любительские переводы книг про Гарри Поттера. Издательство "Махаон" заметило ее и предложило сотрудничество. Сейчас "Гарри Поттера" в переводе Спивак можно найти в любом книжном магазине. Вы можете попробовать повторить эту историю успеха — переводите и выкладывайте интересные Вам рассказы, романы и стихи. Вы можете установить цель в Сервисе, чтобы получать напоминания, строить четкий план и мотивировать себя двигаться дальше.

Переводчик видео

Прибыльнее всего переводить видео с английского — англоязычный контент YouTube очень обширен и популярен, и люди без знания английского языка были бы рады получить к нему доступ. Вы можете делать озвучку полезных или популярных видео, а можете просто составлять субтитры. Обязательно согласуйте перевод видео с его правообладателем. Если этого не сделать, Ваш канал с переводами могут заблокировать. Если Вы хорошо подберете исходный материал и сделаете грамотный, понятный перевод, то вскоре сможете включать монетизацию канала.

Иногда можно не создавать отдельный канал для монетизации, а обратиться к создателю видео напрямую. Например, однажды я перевела цикл короткометражных мультфильмов одной английской художницы. Мы заранее договорились об оплате, и я подготовила субтитры к каждому ее ролику, после чего получила от нее около 800$ и благодарность за расширение аудитории.

Копирайтер на иностранном языке

Задача копирайтера — писать недлинные статьи, описания товаров или посты для соцсетей. Копирайтеру необязательно иметь профильное образование. Вместо этого он может подтверждать свое знание языка портфолио — подборкой уже готовых статей на иностранном языке, которыми копирайтер гордится.

Начинающий копирайтер получает сравнительно мало (от 100 рублей за тысячу знаков), но при регулярной работе оплата растет быстро. Если Вы сможете завоевать доверие нескольких постоянных клиентов, заработок будет сравним с преподавательским, а то и выше. При этом Вы сможете сами выстраивать свой рабочий график — главное, укладываться в дедлайны.

Читайте также: "Создаем личную репутацию: почему это важно до того, как начать бизнес".

Гид-экскурсовод

В популярных у туристов городах (в первую очередь в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи) пользуются спросом услуги гидов, владеющих двумя языками. Искать работу проще всего в туристических компаниях. Можно искать работу и за рубежом, чтобы сопровождать туристов-земляков в заграничных экскурсиях. Зарплата экскурсовода сильно варьируется от города к городу, но меньше 30 000 рублей сейчас никто не предлагает.

Как видите, всегда можно повысить свой доход с помощью уже имеющихся навыков. Но я настоятельно рекомендую не пытаться "обналичить" любые свои умения и хобби. Когда все вокруг превращается в работу и потенциальный источник дохода, жизнь может стать невыносимой, ведь работа — это всегда стресс и конкуренция, необходимость совершенствоваться, даже когда не хочется. Некоторые вещи нужно продолжать делать просто потому, что они Вам нравятся, и не пытаться их вывести на уровень источника дохода. Например, я очень люблю конструировать роботов, но превращать это хобби в полноценную работу с заработком и стрессом мне совсем не хочется. Спокойные занятия без дедлайнов и требований заказчиков позволяют мне расслабиться — а в нашем мире это очень важно.

Разное